foto: Pan Kowal